ZVONKO TANESKI (SKOPJE, 1980): BÁSNE

Výber z poézie člena SC PEN.

.

POHĽADY NA BAROVÚ TANEČNICU

1.

Barová tanečnica dnes pozerá DVD, vraví, že všetko je v poriadku,

tancovala v nejakom inom bare

 

Barová tanečnica nosí červené, hodvábne pančuchy s čipkou,

A všade sa chváli, že jej ich kúpil básnik so žltou spodnou bielizňou

 

Barová tanečnica fajčí cigaru na terase môjho služobného bytu,

a tvári sa, že nevie, čo práve ťukám do klávesnice

 

Zajtra bude vystupovať na najpozeranejšom TV kanáli, bude hovoriť o nás (to nie je

pravda),

potom mi kúpi kyticu kvetov

 

Pripomenie aj to, že čas tanečníc iba prichádza, –

tak vlastne aj matky krotia huncútske deti

 

No ja viem, myslela na čosi iné,

Ale zabudla si dať včas tabletky na upokojenie

2.

Preto nebudem čakať na jej čas

Kým jej rozum zbytočne dúfa

Hlučne hlučne hlučne

Nechám sa unášať tancom

(Private show)

kým pohľady barmana šľahajú po jej tele –

po tele, ktoré sa mení pod ostrím ich predošlých pohľadov –

pohľadmi, ktoré ich oberajú o silu,

pohľadmi, ktoré im dodávajú silu

 

.

POTRAT BÁSNE A ŽIVOTA

1.

Horí vo mne stará pokožka,

oheň zachvacuje aj kosti, cez múry – a rebrá ulíc

horia vo mne mestá

rieky tečú stredom tela

 

natretý múr mi poskytuje azyl

vankúš je z rovnakého materiálu ako spánok

nahota sa nemôže dvakrát zdvojiť

reprízovať

 

(byť nahý v duši je posledná nahota

ktorá má ešte vždy cenu –

o všetkom ostatnom sa dá klamať.)

 

Nahota horí, zachraňujúc svet pred triviálnosťou,

ale originály nemôžu zhorieť, tie sa archivujú.

Pulzujúce srdce maľuje na čierno-bielom monitore

polámané okuliare v puzdre, šál, 12 kníh

 

milovať znamená tolerovať lož

 

Neboj sa, tí, čo ťa pozdravujú sú voda, ktorá sa sama vyparuje –

likvidácia sa deje podľa načrtnutého plánu

 

Aspoň deti sú tu.

Neveriaci, myslite na koraly!

 

Kladiem báseň pod röntgen.

Možno ten rozpozná a určí chorobu.

 

Excelencia, buďte aspoň dnes trochu prezieravý

sen len nech ostane lenivý –

keď je verš ešte stále nahý, neoblečený do šiat slov

vykonajte potrat básne a života.

 

Úspešný potrat.

 

.

PÓLOVO-POETICKÝ AKT

Prianie

vieš písať básne

vtedy keď zhasínam svetlo

prechádzam ti prstami po koži

a prvý verš rozťahuje nohy

vo vlhkom daktyle

 

Prenikám

zatvárajúc oči

a úplne sa unášam v rytme nových

veršov

PPP

Pólovo-poetické prianie

 

.

Preklad: Autor